متون روان‌شناسی (به زبان انگلیسی)

خواندنِ متن‌های تخصصیِ انگلیسی در این درس با واژگانِ روان‌شناسی، ساختِ جمله و درکِ پیوندِ میانِ بندها تمرین می‌شود.

در این درس چه یاد می‌گیرید؟

در یک متنِ پژوهشی، آشنا بودن با واژه‌ها تنها بخشی از درکِ مطلب است. باید بتوانید پرسش، روش، یافته و برداشتِ نویسنده را از هم تشخیص دهید. برای نمونه، اگر نویسنده می‌گوید دو متغیر به هم مرتبط‌اند، خلاصه‌ی فارسی نباید این رابطه را به «یکی باعثِ دیگری می‌شود» تبدیل کند.

هنگامِ خواندنِ چکیده، نخست فعلِ جمله‌ی اصلی و چیزی را که واقعاً سنجیده شده پیدا کنید. سپس برای درکِ واژه‌ی تخصصی از جمله‌ی اطراف، تعریفِ نویسنده و فرهنگِ تخصصی کمک بگیرید.

واژه در زمینه

برای واژه‌ای مثل recall فقط برابرِ فارسی ننویسید. پیدا کنید در همان متن از شرکت‌کننده خواسته‌اند چیزی را بدون دیدنِ گزینه‌ها به یاد بیاورد یا کارِ دیگری انجام دهد. تعریف را با کاربرد مقایسه کنید.

ساختارِ جمله

فاعل و فعلِ اصلی را مشخص و بندهای توضیحی را جدا کنید. کلماتی مثل however و therefore نشان می‌دهند نویسنده دارد محدودیت می‌آورد یا نتیجه می‌گیرد.

نوعِ ادعا و اندازه‌ی نتیجه

واژه‌هایی مثل may و suggests قطعیتِ ادعا را کم می‌کنند. هنگامِ بازگویی، هم اندازه‌ی اطمینان و هم گروهی را که نتیجه درباره‌ی آن است حفظ کنید.

روشِ پژوهش در خودِ متن

در چکیده دنبال نمونه، کاری که شرکت‌کننده انجام داده و نتیجه بگردید. اگر بخشی روشن نیست، به بخشِ روش برگردید و از ترجمه‌ی حدسی فاصله بگیرید.

پیشنهاد مطالعه و تمرین

یک چکیده‌ی کوتاهِ روان‌شناسی بخوانید. در چهار خط، سؤال، نمونه یا داده، یافته و محدودیت را به فارسی بنویسید. هر خط را با یک عبارتِ همان متن تطبیق دهید. اگر متن درباره‌ی علت یا همه‌ی افراد ادعایی ندارد، آن را به بازگوییِ خود اضافه نکنید.

کتاب‌های مرتبط